人们对历史的感知与表达各异，可能就是很难以弥合。
「我们尊重艺术家的决定，尽管我们非常后悔，」
柏林双年展的道歉还是来得太迟。
八月中旬，在柏林双年展官方作出道歉后，三位参展的伊拉克艺术家仍坚持撤出柏林双年展，以抗议法国艺术家让-雅克·勒贝尔对伊拉克受害者苦难的「漠视」和「消费」，由此引发的关注和讨论再次为人类间难以调和的矛盾做了生动的诠释。
法国艺术家让-雅克·勒贝尔以美军虐待伊拉克人的照片为素材创作的《可溶性毒药》以真人打印的方式作为迷宫装置作品呈现在现场，穿过以上残酷的装置现场后伊拉克艺术家们的作品。
萨贾德·阿巴斯、拉伊德·穆塔尔和莱思·卡里姆三位出生在伊拉克的艺术家，每个人的艺术实践都与他们抵抗暴力的真实经历相关。但他们的身份和作品却成为了一个针对性极强的酷刑景观中的配角。这一安排引发了他们的强烈抗议并退出了本次双年展。
让-雅克·勒贝尔《可溶性毒药——美国占领时期的场景（巴格达）》2013 年
courtesy of the artist & Mambo (Geneva)
photo by André Morin © ADAGP, Paris 2018, unless otherwise noted
萨贾德·阿巴斯，《我能看见你》（ I Can See You ），2013， 录像，彩色，有声，5分03秒.
这件装置最初被安装在巴格达面向绿区的一栋建筑上，现在已经为更多人所「看见」！
本届双年展主策展人阿提亚曾在策展前言中犀利地提出，大展如云的今天，多一个展览的意义是什么？
——「修复」
但现在，不可修复！
很多问题依然无解。
在第12届柏林当代艺术双年展上，来自全球的艺术家们以「STILL PRESENT！」（依然在此！）为题，探讨了现代性的遗产和由此产生的地球紧急状态，除了先锋艺术家们创作的作品，展览还展出了丰富的历史文献，包括来自Archiv der Avantgarden – Egidio Marzona（AdA）的政治和活动出版物。这些作品揭示了殖民主义、法西斯主义和帝国主义之间的联系，并围绕一系列问题提出了未来的非殖民主义战略，以严肃认真的努力，努力弥合着「西方现代性历史中积累的所有创伤」。
在这个诞生了马克思的城市中，人们的熟悉使用着辩证批判的根本原则，认为「批判旧世界中可以发现新世界的诞生」。
这一精神也恰好在今年的柏林双年展上，引发了巨大的批判的回声。
本届柏林双年展别具新意地引申出的这个「修复」的概念，提出了「先修复物品和物质层面的伤痕，再修复个人和社会的精神创伤」。建议在谋求自省和改变的前提下，自觉承担起对更弱群体的道德担当。
现实也许还未如人愿，但CC相信，艺术总会推动我们共同向前。
自1996年创办以来，柏林当代艺术双年展已成为当代艺术最重要的国际论坛之一。它汇集了欧洲最具影响力和代表性的艺术家、理论家和实践者。
柏林双年展每两年在柏林的不同地点举行一次，主题由当届策展人定义。它推广实验，并为指定的策展人提供空间和自由，于艺术市场和收藏之外呈现最新的具有挑战性的立场。
Hanseatenweg 10, 10557 Berlin
Pariser Platz 4, 10117 Berlin
D：Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin
Invalidenstraße 50–51, 10557 Berlin
周二至周五 10 am–6 pm, 周四 10 am–8 pm, 周六至周日 11 am–6 pm, 周一闭馆
A/B两处都是柏林艺术学院的校区，和汉堡火车站美术馆一样见证过二战后柏林的分裂和统一；
C：Dekoloniale Memory Culture in the City
Wilhelmstraße 92, 10117 Berlin
所坐落的位置正毗邻19世纪末期欧洲列强瓜分非洲、划定势力范围的会议会址，展览陈设在临街的玻璃橱窗里，可以在任何时候观展。
F：Stasi Headquarters. Campus for Democracy
Ruschestraße 103, Haus 7 and 22, 10365 Berlin
这里位于东柏林，曾是民主德国的情报监视和秘密警察机构，如今已改造成了民主、公民教育的博物馆。
C/F这两处皆有着更加清晰的政治、历史指涉。
E：Kunst- Werke Institute for Contemporary Art
Auguststraße 69, 10117 Berlin
与斯塔西总部同在柏林东部利希滕贝格区（Lichtenberg），这里聚集着许多宝藏小路，是一个主要服务于当地越南社群的亚洲餐饮市集和商品集散地，众多的画廊、独立书店、文艺小店位于这里。
这个特殊的聚落使主策展人阿提亚意识到过往被柏林艺术景观所忽略的亚洲移民的存在。
图片源自©️Berlin Biennale 官方平台
